O livro da semana - XV

E como é comum acontecer nestes casos, senti-me despertar de repente com um choque eléctrico. Acordei a pensar nela, no amor que nutria pela minha mulher e também pensei em Trootkhatschevsky. Senti o meu coração esmagar-se pelo ódio que sentia nesse momento por ambos. Fiz todos os esforços para dar ouvidos à razão. "Mas que suspeita mais absurda!"
[...]
Esta era uma das ideias que trespassavam o meu cérebro; mas havia outra muito diferente: e por que razão não poderia acontecer? Que paradoxo é que podia existir se uma coisa tão natural como essa pudesse suceder? [...] E ela? Quem é ela? Ela sempre se revelou misteriosa. Não a conheço. Só sei que é uma criatura de instintos, e nada é capaz de refrear um ser assim.

Lev Tolstoi, Ensaio sobre o ciúme [A sonata Kreutzer], 1891, trad. Isabel Risques