EUGENIO E isso que está a dizer faz algum sentido?
LEANDER Oh sim, o que é que eleva o homem acima da mulher, o que faz com que seja ele o soberano?
EUGENIO Não vejo o sentido desse discurso.
LEANDER O que de um homem faz um homem é o facto de poder livremente decidir o que fazer, disso não há dúvida.
EUGENIO É bem possível que tenha descoberto o cerne da questão.
LEANDER E não foi a mulher que inventou o jogo, que tanto estimamos, de se queixar, de constantemente se lastimar?
EUGENIO Pode ser, e depois?
LEANDER Não foi dado ao homem o poder de livremente arbitrar sobre o que é bom para si mesmo?
EUGENIO Estou a ouvir, continue.
LEANDER Quando o homem tem o prazer de apostar, numa única carta, a sua casa, o seu dinheiro, a sua felicidade, em suma, tudo o que lhe pertence, para poder ganhar mais ou perder tudo, só nessa altura é que é um homem.
EUGENIO Quando ganha tudo, também.
LEANDER Ora, o meu amigo Eugenio está neste instante a tornar-se num homem. Digo-lhe que é uma bela sensação.
RIDOLFO Não consegui encontrá-la, a sua mulher, Eugenio, por mais que a procurasse.
LEANDER Sabe onde poderá encontrar-me, Eugenio, vou ajudá-lo a fazer de si um homem.
Rainer Werner Fassbinder, O Café [a partir de Goldoni], II acto, trad. Cláudia Fischer
Sem comentários:
Enviar um comentário