O Misantropo, de Molière, Teatro da Comuna até 25 de Março.De 4ª a Sábado às 21h30m e Domingo às 16h.
Tradução: Luís Miguel Cintra
Encenação: Álvaro Correia
Elenco: Àlvaro Correia, João Tempera, Miguel Sermão, Lucinda Loureiro, Rogério Vieira, Sara Cipriano, Sandra Faleiro e Victor Soares.
Posso começar por estipular o seguinte, e não está aberto a discussão [yeah, right!...]: Molière é absolutamente genial. Bem servido por uma tradução como a de Luís Miguel Cintra, não perde nem um pingo. E absolutamente respeitado por uma versão própria e nada reverente como a de Álvaro Correia é um prazer imenso.
O espaço, corajoso de tão largo, nunca soçobra. Os percusos são inteligentes e fruídos pelos actores, o texto compreendido, depreendido, relido, repensado, vivo portanto. O elenco, não homogéneo, mas sem dúvida coeso, merece cada aplauso [e mereceria até mais, mas pronto, era matiné e os velhotes não aguentavam mais da artrite]. Bom, para aqui vai o meu defeito crítico profissional: a elocução tinha os seus deslizes, alguns mais graves que outros, mas mercê talvez do meu trabalho mais recente [sobretudo do meu trabalho no Porto com o João Henriques], me parece haver uma certa "falta de carências" na ligação de alguns actores com a língua ou com a voz ou, por vezes, com ambas. E neste momento, naturalmente, não estou a falar apenas na Comuna, longe disso, nem de algo que diminua este espectáculo.
Palavreado àparte, temos ali, durante mais uma semana, um texto genial, servido por actores inteligentes e generosos, num cenário bonito e eficaz. Uma versão que nos deixa, como Molière provavelmente tencionava, com mais interrogações do que respostas, com vontade de pensar e de viver. Que mais se pode pedir do teatro?
*já dizia o senhor Montesquieu
Sem comentários:
Enviar um comentário